Peppsnack. Stor dag i dag: det är vår stora åter-åter-återöppning.
Det är Labor Day-helgen. Wander Wharf är fullt, så vi...
Stor dag av en annan orsak också!
- Jag är mitt uppe i mitt peppsnack. - Förlåt. Fortsätt.
Vi måste sälja burgare. Allt hänger på den här helgen.
- Vem fiser? - Det är Genes ljudeffekt-grej.
- Skulle inte den ge en robotröst? - Robotröst, laser-och fisljud.
Herregud. Er mor och jag måste gå ner och mala köttet.
Ni vet vad ni ska göra när vi är borta, va?
- Du tar grillen, Tina. - Mitt skrev kliar.
Okej... Berättar du det som min dotter eller min grillkock?
För min grillkock skulle aldrig berätta det för mig.
Min dotter borde förmodligen inte heller säga nåt sånt till mig.
- Berätta för din mamma. - Mitt skrev kliar.
- Får jag se? - Linda, inte nu. Nej!
Jag vet inte om jag grillar så bra med bara en hand ledig.
Okej, jag går helt enkelt vidare.
Louise, du tar kassan. Jag ställde din lilla pall här.
Men ändra inget på svarta tavlan.
Tänk om jag kommer på nåt bättre? Det är typ omöjligt att inte göra.
Det gör du inte. "Nya bacon-ingar" är perfekt.
- Eller hur? Okej, jag tar kritan. - Som om jag inte har egna.
Du står utanför och erbjuder folk smakprov, Gene.
Men sörjande som kommer ut ur krematoriet nästdörrs...
- Erbjud dem inte smakprover. - Men jag går liksom in i en zon.
Jag kan inte hålla koll på vilka som sörjer.
Folk som bär på en urna...
Låt dem vara! Det finns en gräns mellan att underhålla och irritera.
Nej, det är en myt!
Okej, lyssna. Ni är mina barn och jag älskar er-
- men ni är urusla på att sköta era sysslor här-
- och jag skulle sparka er allihop om jag kunde.
- Bob! - In med händerna. Inte du, Tina.
Sälj lite burgare!
Bob's Burgers! Gratis smakprov. Kom och smaka.
Jag vill inte lämna dem själva så här länge. Nåt dåligt lär hända.
De klarar sig, Bob. Jag ställde en fråga!
- Minns du vår bröllopsnatt? - Ja, vi jobbade. Jag minns.
- Du maler för fort. Sakta ner. - Vilket datum var det?
- Vilket datum gifte vi oss? - Vet inte. Skit också. Är det i dag?
- Ja, Bob! - Det är vår bröllopsdag i dag.
Förlåt, älskling. Jag har dålig koll på datum, det vet du.
- Fyller du år i dag? Fyller jag år? - Ja, Bob!
- Var det förlossning i dag? - Ja, Bob!
- Hur gick det? - Hur tror...? Bra. Det gick toppen.
Bra. Pojke eller flicka?
Vart ska du? Jag sa förlåt.
- Jag har fått nog, Bob! - Vi måste mala klart burgaren.
- Herregud. Äckligt! - Tack.
Du får inte bjuda på de där. Du tappade dem just på marken.
Och vem är du? Tappa-mat-på-marken-polisen?
- Finns det såna? - Ja, jag är hälsoinspektör.
- Vad? - Hälsoinspektör. Av.
- Vad? - Hälsoinspektör!
Burgarhakets naturlige fiende.
Hej. Välkomna till Bob's Burgers.
Dagens burgare är Pedofilen.
Den serveras med godis. Fattar ni?
Ibland lockar de ju sina offer med godis.
- Är det här dina föräldrars ställe? - Ja, de maler köttet i källaren.
- Det är ingen eufemism. - Visa oss köket, tack.
Det är lätt att komma ihåg vår bröllopsdag - 3 september.
- 9/3. 9 är delbart med 3. - Va? Det är inte...
- Många tal är delbara med 3. - Tjafsa inte med mig.
Du har rätt. 9 är delbart med 3. Nu kommer jag ihåg.
Herregud. Jävlas du med mig?
- Va? Vad menar du? Nej. - Jo, det gör du.
Jag glömde, Lin. Förlåt. Jag ska gottgöra dig.
- Jag ser att du ler. - Jag ler inte.
- Du ler med ögonen! Vad är det? - Vad håller du på med?
Är det en fest? Är det en fest på övervåningen?
- Gör klart det här. Jag måste upp. - För att förbereda allt för festen?
Nej! För att förbereda lunchen. Vi försöker rädda vår restaurang.
Gå upp du. Ropa när allt är klart.
Jag ska spela överraskad. Så här.
- Jag fick nästan en hjärtattack. - Det där är rädd, inte överraskad.
Det där är som om du skadade dig. Det där är bra.
Lukta på det här. Visst luktar det jordgubbar?
Där fick jag dig. Det är gammal mjölk.
Ni är alltså hälsoinspektör? Jag tror att jag har fått utslag.
Jag är ingen sån hälsoinspektör. "Grillkock... med... utslag."
Du anar inte vad jag just var med om.
- Har jag toapapper på bröden? - Var är de vuxna?!
Du måste vara Bob. Vi är från Hälsoinspektionen.
- Jag är Hugo. Det här är Ron. - Jag har ingen bricka. Jag är ny.
- Ge mig den här. - Här fyller jag i överträdelser.
Jag fyllde just listan! Det tog 5 minuter i ert kök. Det är rekord.
Så har vi brott mot lagarna om barnarbete, anständighet...
- Anständighet? Vad pratar ni om? - "Pedofilen"?
- Det här är en familjerestaurang. - Vad är "Pedofilen"?
Det är dagens burgare. Tills du kom tillbaka upp.
- Var det nån som beställde den? - Ja. Han.
Han ser ut som en pedofil. Låt Gene servera honom, Louise.
- Bob... - Varför måste jag bli antastad?
Han kommer inte att antasta dig. Du är kraftig.
Kraftiga barn kan bli antastade!
Ja, vem vill inte antasta det här ansiktet?
Det räcker. Det är för att du är äldre, Gene.
- Tina är äldst. Låt henne göra det. - Tina har ingen servicekänsla.
- Det har jag visst. - Nej.
Hon är autistisk. Hon kan inte hjälpa det.
- Ja, jag är autistisk. - Vänta lite. Du är inte autistisk.
- Hur många tandpetare på marken? - Lek inte den här leken igen.
Det blir jag som får städa upp.
- Hundra? - Nej. Det är tre.
- Okej, hur många nu? - Tre.
- Du är värsta sortens autistisk. - Du kan inte ens räkna.
Vill ni veta varför vi är här? Det är ingen rutininspektion.
Vi utreder ett mycket obehagligt rykte.
Ni ryktas göra burgare på kvarlevor från krematoriet nästdörrs!
Jag undrar hur ett sånt rykte startas.
Den görs på kvarlevor från krematoriet nästdörrs.
- Vem vet? Barn säger tokiga saker. - Vi kommer att ta prover på köttet.
Om det innehåller mer än de 4 tillåtna procenten människokött-
- kommer er restaurang att stängas och ni att hamna i fängelse.
Åh, en fest för mig!
- Hugo? - Linda?
- Vad gör du här? - Jag är hälsoinspektör.
- Vad gör du här? - Det här är vår restaurang.
- Är du gift med honom? - Hur känner ni varandra?
Jag trodde att du rymde med Bob, restauranghöjdaren.
- Herregud. - Jag fixar det.
Skulle inte tro det!
Jag fattar inte... Jag fattar...
Jag...
- Att du lämnade mig för honom! - Lämnade du nån för mig?
- Vet han inte ens om det? - Vi var förlovade en kort tid.
Jag minns när jag hörde att du skulle gifta dig. Herregud.
- Är det er bröllopsdag i dag? - Ja!
- Hur minns du det? - Det är 9/3. 9 är delbart med 3.
Det är ologiskt! Många tal är delbara med 3.
Nåväl, grattis på bröllopsdagen.
- Människokött? - Ni får inte sätta upp den där.
Ingen kommer att äta här då. Ta era prover. Det är nötkött.
Labbet är stängt tills på måndag. Ni får era provsvar då.
Betrakta er som hälsoinspekterade!
Jag kan tänka mig att prova. Det är ingen kö.
- Kom in och ät en burgare. - En helt normal burgare.
Bästa burgaren i stan.
- Sa er far nåt om en present? - Nej.
Inget? Som att kanske gömma ett halsband i en hamburgare-
- eller ett par örhängen i vasken eller nåt sånt romantiskt?
- Är det romantiskt? - Ja.
Har du kollat i toaletten eller soporna?
Ner med dig, Gene! Du kväver mig. Du kväver mig!
Tänker Hugo sy in pappa för att du dumpade honom?
Nej, för att din syster sa i skolan att vi serverar människokött!
Varför gjorde du det, hjärtat?
Det ska jag tala om! Anita Vasquez farbror är matador i Spanien.
Hon visade alla hans mantel. Vad har jag att kontra med?
Jag har inget, mamma! Det finns inget här att visa upp!
Sluta, Tina.
- Du kan få Hugo att ta ner skylten. - Hur ska jag kunna göra det?
Han är galet förälskad i dig. Visa vad du går för, kvinna!
Hallå? Linda?
Det är vår stora helg. Grillen borde vara täckt av burgare.
- Vem är den där till? - Mort. Han ringde.
Han vill inte synas här, så Gene får gå över till krematoriet med den.
Hugo kommer förbi... för att prata med mig.
Var inte arg. Jag tror att jag kan prata honom ur allt det här.
Vad betyder "prata honom ur det"?
Ska Hugo bli vår nya pappa? Jag bara kollar.
Ska jag hjälpa dig skapa stämning? Ställa ut levande ljus? Otroligt.
Bob's Burgers hemleverans!
Fort!
- Varför förlovade du dig med honom? - Jag var ung.
Och mina föräldrar gillade honom eftersom han alltid diskade.
- Dessutom brukade han... - Vad?
Han råkade vara förträfflig på att kyssas.
Han var väldigt mjuk och hade inte så mycket vätska... som vissa har.
- Vissa? Är jag dålig på att kyssas? - Nej...
Jaså, vad sägs om det här då?
- Svettas du? - Nej.
- Är det där mitt saliv? - Var inte arg!
Det är jag inte. Inte alls. Det är bäst att jag går.
Jag vill inte kladda ner dig och herr Perfekt-fuktig-mun!
Jag råkar producera mycket saliv, Linda!
- Du är alltså hälsoinspektör nu? - Jag vill läsa upp en dikt för dig.
Inspektör av hälsa, inspektör av smärta
Jag sökte mänskliga kvarlevor, och hittade ett stycke människokött-
- jag aldrig trodde att jag skulle få se igen: mitt hjärta
Jättefint! Visst vet du väl att Hugo inte är nån kannibal?
Jag är ledsen att jag sårade dig... Vad håller du på med?
Jag kan rädda dig från allt det här!
Wow, en godiskista.
Specialbeställda kistor och urnor - det är vår specialitet.
Det där är mr Caffrey från Caffrey Toffee Company.
De kommer och hämtar honom i eftermiddag.
Jag behöver mer pålägg. Rör inget, och tryck inte på några knappar.
Herregud, det är Bobs present! Han kom ihåg!
- Det här är så spännande. - Det är en död kropp!
- Presenten kanske ligger under. - Du är ombord ett sjunkande skepp.
Och det är bäst att du lämnar det innan det sjunker.
Hallå, media?
Bra jobbat, allihop.
En arg pöbel var precis vad vi ville ha utanför vår restaurang.
De sitter där i sin lilla skåpbil och inspekterar sig.
- Borde jag flytta min bena? - Låt mig titta.
Kan du öppna fönstret lite mer? Jag ska inte angripa dig.
- Rör mig inte! - Ursäkta. Det bara flög i mig.
Kan du prata med folkmassan? Du har retat upp en pöbel här och...
Vad är allt det här? Ni har rena kemilabbet där bak.
Kan ni ta provet här? Måste ni förstöra min helg?
Jag säger inte åt dig hur du ska framställa dina lik!
- Kom hit! - Nej, släpp mig!
Lycka till med den arga pöbeln, Bob!
- Hur nära är jag den där bilen? - Vill du ha hjälp att köra ut?
Ja, är jag nära hans stötfångare?
Nej, du har plats. Backa, backa, stanna.
- Hur ser det ut där fram? - Trångt. Kör framåt.
- Fullt rattutslag. - Jag gör ju det!
Du måste vrida åt höger när du... Ut, jag gör det.
Tack, nolla!
Herregud, jag går ut till Bob. Ni stannar kvar här inne.
Hörni, allihop! Det här är galet.
Vi blir smutskastade av hälso- inspektören av personliga skäl.
Vi känner er, och ni känner oss.
- Du är skomakaren. - Nix. Låssmed.
Jag menar låssmeden. Jag hade nycklar du hade gjort.
- Och? - Det var väl toppen?
Nej, nej, nej. Bua inte åt Mort. Han är en av oss.
- Han har varit här i evigheter. - Sen jag fördrevs från Bog Harbour.
Jag sålde mänskligt kött till restaurangerna.
Jag skojar bara. Kom igen!
Döden gör oss alla obekväma, förutom Mort.
Men tänk på hur vi behandlar de levande.
Ibland behandlar vi de där kropparna bättre än de här kropparna.
Vi krossar varandras hjärtan. Vi glömmer bort viktiga datum.
Vi skriver sårande saker på skyltar. Vi behandlar de levande illa.
Men när kroppen är död heter det: "Vanvårda inte den döde!"
"Ät inte den döda kroppen!" Det är ju det ultimata brottet.
Mord - ingen stor grej. Kannibal?
- Försvarar han kannibalism? - Nej, jag säger bara...
- Förbannade kannibal! - Snälla ni, jag försöker...
- Kannibaler! - Han tänker äta upp oss!
- Gudskelov att den inte gick sönder. - Pappa! Pappa!
Glöm det. Det var inget.Nada. Det spelar ingen roll längre.
Visst har han rätt? Vi kan ta provet här i vårt mobila labb, va?
Vi smälter det, tillsätter enzymet, är det yella- salmonella.
Är det chartreuse är det deuce, är det blue är det din faster Sue.
Tror du inte att jag kan ramsan?
Det spelar ingen roll. Är det inte människokött är det nåt annat.
Det är smutsiga handdukar, det är nåt annat!
- Att han stal din kvinna? - Håll tyst, håll tyst, håll tyst!
Så ja, så ja. Släpp ut det bara.
Du är misslyckad. Du misslyckades.
Du misslyckas med allt. Du misslyckas med äktenskapet.
Du misslyckas med familjen. Dina barn är misslyckade.
Och du är fet. Du är inte attraktiv. Det har du aldrig varit.
Jo, lite, när du var tonåring.
- Men sen blev du fet. - Vad säger han där ute?
- Han pratar med restaurangen. - Kom in med dig, Bobby!
- Låt mig vara! - Kom in, Bob.
- Kom igen, Bobby. - Vad är det för mening?
- Det är din dotter Louise, pappa. - Ja, Louise. Vad?
Jag är ledsen att jag sa till alla att vi gör burgare på människokött.
- Okej, Louise. Tack. - Det är Gene, pappa.
Pappa? Uppkopplingen är dålig. Jag ringer tillbaka senare.
- Jag vill också prata med honom. - Jag hör er! Det är bara glas.
Mina utslag luktar bacon. Det kliar inte längre. Jag tror vi klarar oss.
- Tack, Tina. - Kommer restaurangen att stänga?
Jag vet inte, Louise. Vi är nästan panka.
Hela stan tror att vi är kannibaler och jag glömde vår årsdag.
Du hade haft det bättre med Hugo, Linda.
Jag kan inte ens tillfredsställa dig med mina kyssar.
- Ledsen, barn. - Inga problem. Tack för infon.
Lyssna på mig nu, Bobby!
Jag är hellre gift med en misstänkt kannibal med en dröm som du-
- än med en kille med mjuka läppar som aldrig ens hade en dröm.
Ingen diskussion om saken! Du är en hjälte för ungarna och mig.
Kom in och laga mat till oss nu. Vi är hungriga.
Åh, Lin. Jag kommer in.
Öppna dörren. Ha-ha. Allvarligt, öppna dörren!
- Släpp in er far, ungar. - Släpp in mig!
Serverar ni fortfarande människokött?
Vi är en äventyrlig matklubb. Vi gillar att prova nya saker.
- Har ni plats för 25 personer? - Vi kanske har lite människokött...
- ...men en burgare kostar 50 dollar. - Vi slår till.
Verkligen? Toppen. Då kör vi.
Hej. Välkomna. Människokött, den här vägen.
Hugo ville ge dig det här.
Det står klart och tydligt att inget människokött...
- Ja, ja. Tack ska ni ha. - Vi lyckades utföra proverna...
...och hittade 100-procentigt, förstklassigt nötkött...
- Jag är ledsen att det blev så... - Håll tyst!
Hej. Välkommen.
Jag fattar inte hur mycket pengar vi tjänade. Det blev en toppenhelg.
- Åh, Bob, det är jättevackert! - Vi tycks ha stannat.
Bobby! Du har tränat.
Ja, jag kollade på nätet, fick några tips.
- Finns det kysstips på nätet? - Jag lärde mig några moves. Kolla.
Det här är din årsdagspresent.
Åh, Bobby!
- Så ska det se ut, Bob! - Otroligt.
- Äckligt! - Mamma är verkligen snygg.
- Ni är ett par slampor! - Jag gillar det.
Sätt igång den här grejen! Jag blir ärrad för livet här!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com